公演案内 / information
公演概要 / Concept
来日されて40年間、日本とフランスの文化の懸け橋となり、これまでにフランス音楽、とりわけ室内楽、オペラ、オーケストラなどの紹介、普及等に尽力されたマルグリット・フランスが昨年7月に逝去されました。彼女への哀悼の意と感謝の気持ちを込めて、下記の通り追悼演奏会を行います。
Marguerite France est décédé en Juillet l'année dernière.
Depuis qu'elle est au Japon il ya 40 ans, elle est devenue un pont de la culture en France et au Japon.
Elle a joué un rôle dans l'introduction et la propagation de la musique française (surtout de la musique de chambre, opéra et orchestre).
Avec un sentiment de gratitude et ses sincères condoléances à elle, nous avons le concert commémoratif tel que décrit ci-dessous.
日時 / Date
2014年5月18日(日)15時開演(14:30開場)
Dimanche 18 mai 2014, 15:00 départ (14:30 ouvert)
会場 / Lieu
聖心女子大学・聖堂
https://www.u-sacred-heart.ac.jp/access/index2.html
Chapelle de L'Université du Sacré-Coeur
https://www.u-sacred-heart.ac.jp/english/general_info/maps.html
入場料 / Frais d'entrée
無料 / Entrée Libre
ホームページ / Page d'accueil
プログラム / Programme
モーリス・ラヴェル / Maurice Ravel (1875-1937)
「亡き王女のためのパヴァーヌ」
"Pavane pour une infante défunte"
武中淳彦 / Atsuhiko Takenaka (1962-)
「スターバト・マーテル『悲しみの聖母』ト調～マルグリット・フランスに捧ぐ～」
"Stabat Mater en sol - à Marguerite France -"
(世界初演、初版2013年5月-7月、第4版2014年3月)
(Première mondiale, Mai-Juillet 2013 1re édition, Mars 2014 4ème édition)
0. 序 / Introitus
1. 悲しみの聖母は立っていた / Stabat Mater dolorosa
2. 嘆き憂い悲しむ聖母の魂を / Cujus animam gementem
3. おぉどれ程悲しみ、傷ついたことか / O quam tristis
4. 愛に満ちた聖母は / Quæ mœrebat
5. 涙しないものがあろうか？ / Quis est homo
6. 悲しまずに居られるものがあろうか？ / Vidit suum
7. カデンツァ / Cadenza
8. さぁ聖母よ、愛の泉 / Eja Mater
9. 私の心を / Fac ut ardeat
10. 聖なる母よ / Sancta Mater
11. あなたの御子が傷つけられ / Tui nati
12. （私の）生くる限り / Juxta crucem
13. 選ばれし乙女よ / Virgo virginum
14. 私にクリストの死を負わせ / Fac ut portem
15. イェスの死 / Cruce custo diri Morte christi
16. 天国にみ栄えあれ / Paradisi gloria
17. アーメン（終曲） / Amen (finalis)
-- 休憩 / Pause --
ガブリエル・フォーレ / Gabriel Fauré (1845-1924)
「エレジー」
"Elegy"
(チェロ：鈴木雄尊 / Cello : Yutaka Suzuki)
ガブリエル・フォーレ / Gabriel Fauré (1845-1924)
「レクイエム」
"Requiem"
1. 入祭唱とキリエ / Introitus et Kyrie
2. 奉納唱 / Offertorium
3. 聖なるかな / Sanctus
4. 慈愛深いイェスよ / Pie Jesu
5. 神の小羊 / Agnus Dei
6. 我を救いたまえ / Libera me
7. 楽園へ / In paradisum
指揮 / Chef d'orchestre
松山 崇 / Takashi Matsuyama (Faure, Ravel)
武中 淳彦 / Atsuhiko Takenaka (Takenaka)
ソリスト / Soliste
石井 恵子 / Keiko Ishii (Soprano)
今泉 えりこ / Eriko Imaizumi (Alto)
武田 正雄 / Masao Takeda (Ténor)
木村 聡 / Satoshi Kimura (Baryton)
鈴木 雄尊 / Yutaka Suzuki (Violoncello)
合唱指導 / Chef de chœur
中嶋 朋子 / Tomoko Nakajima
ステージマネージャー＆サックス / Stage Manager & Saxo
大石 俊太郎 / Shuntaro Ohishi
リテー管弦楽団 / Orchestre Philharmonique Ritae
○フルート / Flûte
東 大輔 / Daisuke Azuma
上田 敦子 / Atsuko Ueda
渡辺 多真美 / Tamami Watanabe
○オーボエ / Hautbois
小野 智子 / Tomoko Ono
滝澤 紘 / Hiroshi Takizawa
○クラリネット / Clarinette
菅野 朋子 / Tomoko Kanno
吉川 裕之 / Hiroyuki Yoshikawa
○ファゴット / Basson
越島 康太郎 / Koutaro Koshijima
山本 浩貴 / Hiroki Yamamoto
○ホルン / Corne
花田 康紀 / Yasunori Hanada
町田 明子 / Akiko Machida
末平 一俊 / Kazutoshi Suehira
宇賀野 貴子 / Takako Ugano
○トランペット / Trompette
岩月 美樹 / Miki Iwatsuki
斉藤 詩織 / Shiori Saito
○トロンボーン / Trombone
廣瀬 由樹子 / Yukiko Hirose
佐々木一成 / Kazunari Sasaki
吉田 和輝 / Kazuki Yoshida
○ティンパニ / Timbales
桃井 健介 / Kensuke Momoi
○ハープ / Harpe
三村 淸順 / Seijun Mimura
○オルガン / Orgue
塚越 弘子 / Hiroko Tsukagoshi
○ヴァイオリン / Violon
原 徳子 / Noriko Hara
畠山 文男 / Fumio Hatakeyama
鎌田 茂樹 / Shigeki Kamata
金子 聡子 / Satoko Kaneko
小山 椋 / Ryo Koyama
桑原 理一郎 / Riichiro Kuwabara
長沼 茂太 / Shigeta Naganuma
大越 賢治 / Kenji Ogoshi
菅井 綾子 / Ayako Sugai
菅原 大周 / Daishu Sugawara
田辺 萌 / Moe Tanabe
横山 由美子 / Yumiko Yokoyama
○ヴィオラ / Alto
阿萬 美江 / Yoshie Aman
鎌田 茂樹 / Shigeki Kamata
菊池 ももこ / Momoko Kikuchi
桑原 理一郎 / Riichiro Kuwabara
本山 舞 / Mai Motoyama
長沼 茂太 / Shigeta Naganuma
中野尾 今日子 / Kyoko Nakanoo
澤向 直子 / Naoko Sawamukai
武中 淳彦 / Atsuhiko Takenaka
冨澤 奏子 / Kanako Tomisawa
○チェロ / Violoncelle
長南 牧人 / Makito Chonan
木内 和美 / Kazumi Kiuchi
鈴木 雄尊 / Yutaka Suzuki
髙橋 泉 / Izumi Takahashi
たのうち 惠美 / Emi Tanouchi
鳥谷 望 / Nozomi Toritani
塚越 拓人 / Takuto Tsukagoshi
山内 美佐子 / Misako Yamauchi
○コントラバス / Contrebasse
淺野 ありさ / Arisa Asano
松山 崇 / Takashi Matsuyama
内海 優 / Yu Utsumi
山内 正好 / Masayoshi Yamauchi
リテー合唱団 / Chœur Ritae
○ソプラノ / Soprano
浅井 美香 / Mika Asai
ドネラン 幸恵 / Yukie Donelan
児玉 真理子 / Mariko Kodama
杉井 美穂 / Miho Sugii
小山 克江 / Katsue Koyama
西坂 萌 / Megumi Nishisaka
岡田 公子 / Kimiko Okada
佐藤 美貴 / Miki Sato
篠崎 智美 / Tomomi Shinozaki
立花 史 / Fumi Tachibana
植村 洋子 / Yoko Uemura
○アルト / Alto
小針 真澄 / Masumi Kobari
光山 亜希子 / Akiko Kouyama
町田 明子 / Akiko Machida
西村 由紀子 / Yukiko Nishimura
佐藤 恵子 / Keiko Sato
菅井 邦子 / Kuniko Sugai
鈴木 直子 / Naoko Suzuki
高田 有希子 / Yukiko Takada
竹内 祥子 / Shoko Takeuchi
山岡 淑乃 / Yoshino Yamaoka
和田 乃里恵 / Norie Wada
○テノール / Ténor
阿久津 東眞 / Tohshin Akutsu
浅井 博之 / Hiroyuki Asai
菅藤 仁 / Hitoshi Kando
川口 徹 / Tohru Kawaguchi
桑原 理一郎 / Riichiro Kuwabara
中野 雄介 / Yusuke Nakano
岡本 憲治 / Kenji Okamoto
佐藤 薫 / Kaoru Sato
佐藤 忠克 / Tadakatsu Sato
坪内 清 / Kiyoshi Tsubouchi
月岡 義和 / Yoshikazu Tsukioka
宇佐美 洋一 / Youichi Usami
柳瀬 英俊 / Hidetoshi Yanase
○バス / Basse
五島 泰次郎 / Taijiro Goto
今井 隆 / Takashi Imai
永岡 裕 / Yutaka Nagaoka
中村 保夫 / Yasuo Nakamura
椎野 隆志 / Takashi Shiino
菅井 俊郎 / Toshiro Sugai
鈴木 敬治 / Keiji Suzuki
多田 芳明 / Yoshiaki Tada
高橋 正 / Tadashi Takahashi
田中 拓風 / Takufu Tanaka
宇田川 慎介 / Shinsuke Udagawa
山之内 達也 / Tatsuya Yamanouchi
合唱伴奏 / Accompagnateur pour choeur
塚越 弘子 / Hiroko Tsukagoshi
斎藤 恭子 / Kyoko Saito
プログラムデザイン / Conception du programme
杉井 孝則 / Takanori Sugii
フラワーアレンジメント / Composition florale
児玉 真理子 / Mariko Kodama
写譜 / Copiste
永岡 裕 / Yutaka Nagaoka
桑原 理一郎 / Riichiro Kuwabara
録音 / Enregistrement
毛利 忠晴 / Tadaharu Mouri
受付スタッフ / Le personnel d'accueil
金光 美重 / Mie Kanemitst
羽生 千尋 / Chihiro Hanyu
山下 みち子 / Michiko Yamashita
山下 貴仁 / Takahito Yamashita
Grand merci
聖心女子大学 / University of the Sacred Heart, Tokyo
東京フランス語圏カトリック信徒会の皆さま / tous les membres de l'Association catholique des Français au Japon
東麻布区民協働スペース・野村知義様 / Higashiazabu Kumin Kyodo Space - Tomoyoshi Nomura)
*敬称略 Titres omis